JAPANESE

CHINESE

ENGLISH

個人旅行問い合わせ

JAL日本航空 HP
日航天地旅遊 HP

日本航空 網頁      
日航天地旅遊 網頁

JAL Web
JAL SATELLITE TRAVE Web

北海道の宿泊

ホテル日航千歳 HP
小樽グランドホテルクラッシック HP

千歳日航酒店 網頁      
小樽Grand Hotel Classic酒店 網頁 *JP

Hotel Nikko Chitose Web
Otaru Grand Hotel Classic Web *JP

小樽観光インフォメーション

小樽運河プラザ（観光案内）
小樽市色内2－1－20　TEL: 0134-33-1661
Open: 9:00-21:00 (夏期)  9:00-18:00 (冬期)

小樽運河PLAZA
小樽市色内2－1－20 TEL: 0134-33-1661
Open: 9:00-21:00 (夏季) 9:00-18:00 (冬季)

Otaru Canal Plaza
2-1-20, Shikinai, Otaru　Tel: 0134-33-1661
Open: 9:00-21:00 (Summer time) 9:00-18:00 (Winter time)

デザート

あまとう HP
1929年創業のデザート屋さん

Amato 網頁 *JP
1929年創業的甜品店

Amato Web *JP
famous dessert shop started from 1929

ショッピング&体験

小樽オルゴール堂飾屋 和風雑貨店 HP

飾屋  和風精品店 網頁

Kazari-ya  Japanese accessories Web

おたる瑠璃工房  ガラスアクセサリー
小樽市堺町5－33  TEL: 0134-21-6260
OPEN 9:00-18:00 

小樽瑠璃工房  玻璃精品
小樽市堺町5－33 TEL: 0134-21-6260
OPEN 9:00-18:00

Otaru Ruri-kobo  Glass accessories
5-33, Sakaimachi, Otaru TEL: 0134-21-6260
OPEN 9:00-18:00

ぎやまん倉庫 HP
ガラスアクセサリーととんぼ玉作り体験

Giyaman倉庫 網頁
玻璃精品 / 玻璃球製作體驗

Giyaman warehouse Web  
Glass accessories / try to make glass balls

夜景スポット

無敵夜景

Night View

小樽天狗山ロープウェイ HP

天狗山纜車 網頁 *JP

Tenguyama Cable Car  Web *JP

今週の必殺技！

本週的必殺技！

The ultimate tip for this week!

JR北海道 HP　*日本国籍の方は利用できません
北海道内、東西南北自由自在！鉄道及び
一部のバスが乗り放題！

JR北海道 網頁
北海道東西南北自由自在！鐵道及一部份
巴士路線任搭証！JR 北海道 Rail Pass

JR Hokkaido Web
Travel freely throughout the whole Hokkaido!
JR HOKKAIDO Rail Pass