JAPANESE

CHINESE

ENGLISH

個人旅行問い合わせ

JAL日本航空 HP
日航天地旅遊 HP

日本航空 網頁      
日航天地旅遊 網頁

JAL Web
JAL SATELLITE TRAVE Web

北海道の宿泊

ホテル日航千歳 HP
小樽グランドホテルクラッシック HP

千歳日航酒店 網頁      
小樽Grand Hotel Classic酒店 網頁 *JP

Hotel Nikko Chitose Web
Otaru Grand Hotel Classic Web *JP

小樽観光インフォメーション

小樽運河プラザ（観光案内）
小樽市色内2－1－20　TEL: 0134-33-1661
Open: 9:00-21:00 (夏期)  9:00-18:00 (冬期)

小樽運河PLAZA
小樽市色内2－1－20 TEL: 0134-33-1661
Open: 9:00-21:00 (夏季) 9:00-18:00 (冬季)

Otaru Canal Plaza
2-1-20, Shikinai, Otaru　Tel: 0134-33-1661
Open: 9:00-21:00 (Summer time) 9:00-18:00 (Winter time)

デザート

あまとう HP
1929年創業のデザート屋さん

Amato 網頁 *JP
1929年創業的甜品店

Amato Web *JP
famous dessert shop started from 1929

ショッピング&体験

小樽オルゴール堂飾屋 和風雑貨店 HP

飾屋  和風精品店 網頁

Kazari-ya  Japanese accessories Web

おたる瑠璃工房  ガラスアクセサリー
小樽市堺町5－33  TEL: 0134-21-6260
OPEN 9:00-18:00 

小樽瑠璃工房  玻璃精品
小樽市堺町5－33 TEL: 0134-21-6260
OPEN 9:00-18:00

Otaru Ruri-kobo  Glass accessories
5-33, Sakaimachi, Otaru TEL: 0134-21-6260
OPEN 9:00-18:00

ぎやまん倉庫 HP
ガラスアクセサリーととんぼ玉作り体験

Giyaman倉庫 網頁
玻璃精品 / 玻璃球製作體驗

Giyaman warehouse Web  
Glass accessories / try to make glass balls

小樽オルゴール堂本館倉庫 HP
オルゴール製作体験

小樽音樂盒堂 本館 網頁
音樂盒製作體驗

Otaru Music Box Museum, Main Hall Web 
try to make music box

小樽オルゴール堂2号館 HP
アンティークミュージアム

小樽音樂盒堂 2號館 網頁
古董博物館

Otaru Music Box Museum, Number 2 Hall Antique Museum  Web

カリオン HP

Carillon界町店 網頁

Carillon Sakaimachi  Web

からくり動物園 HP

小樽活動木偶動物園 網頁

Karakuri Zoo  Web

キャラクターハウス夢の音 HP

偶像小屋－夢之音 網頁

Character House/Sounds of Dreams Web

夜景スポット

無敵夜景

Night View

小樽天狗山ロープウェイ HP

天狗山纜車 網頁 *JP

Tenguyama Cable Car  Web *JP

食事

小樽倉庫NO.1 HP

小樽倉庫NO.1   網頁 *JP

Otaru warehouse NO.1 Web *JP

巽鮨　花園店（本店） HP

巽鮨　花園本店  網頁 *JP

Tatsumi Sushi main shop Web *JP

今週の必殺技！

本週的必殺技！

The ultimate tip for this week!

JR北海道 HP　*日本国籍の方は利用できません
北海道内、東西南北自由自在！鉄道及び
一部のバスが乗り放題！

JR北海道 網頁
北海道東西南北自由自在！鐵道及一部份
巴士路線任搭証！JR 北海道 Rail Pass

JR Hokkaido Web
Travel freely throughout the whole Hokkaido!
JR HOKKAIDO Rail Pass

北海道中央バス/おたる散策バス HP
小樽市内、東西南北自由自在！
市内線バス乗り放題～！

北海道中央巴士/小樽周遊巴士 網頁 *JP
1日之內無限次乘搭小樽市內線巴士

Hokkaido Chuo Bus/ Otaru Tour Bus  Web *JP  
Unlimited 1 day free pass for the city buses